Home Shop Mag'z Member Basket Thai / English Site Map
Webboard Book Toy Music Movie
Music
  >  home >  music >  Interview > 
    The Gatheringแหล่งที่มา :
Interview by Martien Koolen
แปล/เรียบเรียง โดย Ngao
หนังสือ Metal Mag / 2003
The Gathering

กว่า 10 ปีแล้วที่ The Gathering สร้างผลงานมาให้เราได้ฟังกันนับตั้งแต่อัลบัมแรก Always (1992) ซึ่งเป็นในอัลบัมแรก ๆ นั้นยังคงเป็นโกธิก/ดูม เมทัลอยู่และนับตั้งแต่ Anneke Van Giersbergen นักร้องนำเข้ามาเมื่อปี 1994 ทางวงหันมาเล่นโกธิกแบบเต็มตัวและออกอัลบัม Mandylion ในปี 1995 ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากและยังทำให้คนรู้จัก The Gathering มากขึ้นกับ Nighttime Birdsในปี 1997 และจากนั้นทางวงก็เริ่มทดลองสิ่งใหม่ ๆ และออกอัลบัม How to Measure A Planet? ในปี 1998 จนทำให้ทางวงได้รับขนานนามแนวดนตรีว่า Triprock หากคุณเคยฟัง Triphop ก็จะเข้าใจดีด้วยซาวด์หลอน ๆ รวมไปถึงลูปกลองแบบอีเล็คทรอนิคอีกด้วย จากนั้น The Gathering ก็สร้างความประหลาดใจอีกครั้งด้วยการออกอัลบัม If-Then-Else ในปี 2000 ทำให้แฟนเก่าของพวกเขาคงจะรับอัลบัมนี้กันได้ยากและล่าสุดพวกเขาได้กลับมากับอัลบัมใหม่ Souvenirs โดยออกกับสังกัดของตัวเองด้วยหากคุณชอบอัลบัม If-Then-Else ของพวกเขาผมว่าคุณคงจะรับ Souvenirs ได้ไม่ยากหรอก แต่ว่าอาจจะนิ่งกว่าในอัลบัมเก่าเท่านั้นเองและคงต้องใช้ความตั้งใจอย่างมากเพื่อให้เกิดความซาบซึ้งกับดนตรีของพวกเขาซึ่งผมคิดว่ามาถึงจุดนี้พวกเขาประสบความสำเร็จและพัฒนาไปโดยไม่ยึดติกกับแนวเดิมและไม่สนใจกับการที่แฟนเพลงเก่าจะหายไปด้วย นี่เป็นบทสัมภาษณ์กับนักร้องนำสาวที่มีเสียงสะกดวิญญาณจริง ๆ Anneke และมือกลอง Hans Rutten จะมาพูดถึงอัลบัมใหม่ให้ฟังกัน

สิ่งที่แตกต่างระหว่างอัลบัมใหม่กับ If-Then-Else?
Anneke : ฉันคิดว่าอัลบัมก่อนมีการเรียบเรียงเพลงแตกต่างจาก Souvenirs เป็นอย่างมากทุกเทร็คนั้นใกล้เคียงกันหมด เรามีเวลาไม่มากนักในการบันทึกเสียง If-Then-Else และดังนั้นมันจึงออกมาดีไม่เท่าทีควร แต่มันก็เป็นอัลบัมที่ดีแต่กับอัลบัมใหม่นั้นเราใช้เวลาเพื่อพัฒนาตนเองที่จะทำให้เพลงออกมา เราใช้เวลาเกือบสองปีครึ่งเพื่อแก้ใขและเปลี่ยนแปลงจนกระทั่งลงตัว
Hans : แน่นอนว่าเราพอในกับผลลัพธ์ เราต้องการทำอัลบัมที่มีความหม่นหมอง มืดมิดและนี่เป็นความสำเร็จของเรา เราเสียเวลา,เงิน และต้องใช้ความคิดบวกกับแรงบันดาลใจด้วย และเราก็ภูมิใจในการมิกซ์ครั้งสุดท้ายของอัลบัมนี้ มันออกมาเจ๋งจริง ๆ

การที่แฟนเพลงต้องรอคอยอัลบัมใหม่ค่อนข้างนานทำให้พวกเขารู้สึกไม่พอใจหรือไม่อยากรออีกต่อไปบ้างหรือเปล่า?
Anneke : ไม่เลย พวกเขารู้ว่าเราทุ่มเทกับการทำอัลบัมใหม่และตอนนี้พวกเขาคงพอใจที่ไม่ต้องรออีกแล้ว
Hans : เราไม่กลัวว่าจะเสียแฟนเพลงไปและไม่เป็นการดีหากเป็นเช่นนั้น มีหลายวงที่หายเงียบไป แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่และพวกเขาก็ไม่ได้เสียแฟนเพลงไปแต่อย่างใด เพราะเมื่อคุณทำงานตามกระแสของดนตรีมันก็ใข้เวลาสั้น ๆ ก็สามารถจะดังได้และผมพูดได้เลยว่า The Gathering ก็เป็นวงที่อยู่มานานแล้ว
Anneke : ฉันคิดว่าหาก Britney Spears ใช้เวลา 5 ปีในการทำอัลบัมใหม่ และเธอคงจะเจอปัญหาใหญ่แน่
Hans : เรามีแฟนเพลงที่ศรัทธาในวงเรา ผมจึงไม่กังวลกับมันเลย
Anneke : ตราบใดที่ดนตรีดีทุกอย่างก็ไม่มีปํญหาหรอก

ในอัลบัม Mandylion และ Nighttime Birds มันยังมีริฟฟ์กีตาร์เฮฟวี่อยู่ และมันดุเหมือนว่าจะหายไปเกือบหมดในอัลบัมใหม่นี้ ทำไมเป็นเช่นนั้นล่ะ?
Anneke : ตอนนั้นเรายังอายุ 18 กันเลยยังเด็ก เมื่อโตขึ้นเราได้ฟังอรไรที่หลากหลายขึ้นและก็พัฒนามาเป็นสไตล์ของตัวเอง ที่ผ่านมามันเป็นอะไรที่ง่าย ๆ หากคุณใช้เบส ,กลอง ,ริฟฟ์กีตาร์แบบเฮฟวี่ และมันก็เท่านั้น
Hans : ทุกวันนี้ Rene มือกีตาร์ทุ่มเทเป็นอย่างมาก เขาพยายามสร้างอารมณ์เพลง บรรยากาศและค้นหาวิธิการใหม่ในการเล่นกีตาร์ และผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจและสำคัญมากกว่าวงเมทัลทำในสิ่งที่ซ้ำซากกัน
Anneke : สิ่งที่คุณเคยทำแล้วในอดีตที่ผ่านมา คุณก็ต้องพัฒนาวงตัวเองต่อไป

เนื้อเพลงในอัลบัมนี้มีความเป็นส่วนตัวและเน้นอารมณ์เพลงเป็นอย่างมากใช่หรือเปล่า?
Anneke : ใช่แล้ว เนื้อเพลงของเราในอัลบัมอื่นก็มีความเป็นส่วนตัวเช่นกันและตอนนี้เรามีประสบการณ์ที่พบเจอมากับตัวมากมายจึงนำมาใช้ในเนื้อเพลง ความทรงจำ สิ่งต่าง ๆ ในอดีตที่ผ่านมาที่คุณเรียนรู้เพื่อปรับใช้ในอนาคต มันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรากับการเปลี่ยนแปลงและเริ่มทำสิ่งใหม่ ๆ หรือการออกจากสังกัดเดิมและทำดนตรีในแบบที่เราอยากทำ นั่นเป็นสิ่งที่เยี่ยมเลย

คุณเขียนเนื้อร้องทั้งหมดเลยใช่ไหม?
Anneke : ทั้งหมดแหละ แต่คนอื่นในวงก็มีส่วนช่วยด้วยและโปรดิวเซอร์ของเราก็เขียนด้วย 2 เพลง

คุณได้พบกับโปรดิวเซอร์ Zlaya Hadzich ได้อย่างไร?
Anneke : เขาทำงานในสตูดิโอเล็ก ๆ ที่ Purmerend และเป็นคนที่มีทัศนคติที่ดีและเป็นคนจริงจังกับงานด้วย

A life of mine เพลงที่คุณร้องกับ Trickster G. นั้นไม่ได้ในโปรโม มันเป็นเพลงแนวไหนกัน?
Anneke : มันเป็นเพลงที่มีความเป็นอิเล็คทรอนิคส์พร้อมด้วยบรรยากาศและเมโลดี้ที่สวย Trickster นั้นมีเสียงโทนเสียงร้องที่ต่ำเสียงร้องของเขาเพิ่มความพิเศษให้กับเพลงนี้ บางทีคุณอาจจะรู้ว่า Trikster นั้นเดิมทีเขาอยู่ในวงการแบล็คเมทัลและโชคร้ายที่เขาไม่สามารถเดินทางมาที่เนเธอร์แลนด์ได้ ดังนั้นเราจึงใช้การติดต่อกันทางอีเมลแต่สุดท้ายทุกอย่างก็ออกมาเรียบร้อยดี

ในที่สุดคุณก็มีสังกัดเป็นของตัวเอง รู้สึกยังไงบ้าง?
Anneke : เยี่ยมเลย มันทำให้เรามิอิสระเป็นอย่างมาก
Hans : ในอนาคตนั้นเราจะพยายามหาวงที่จะเซ็นสัญญากับ Psychonaut ด้วยความยุติธรรมและเป็นสัญญาที่ชัดเจนและครอบคลุมอย่างเพียงพอ

คุณมีดีวีดีออกมาจำหน่ายด้วยหรือเปล่า?
Hans : มันไม่ใช่เรื่องอะไรของเราเลย ความจริงเป็นเพียงแค่บูทเลกเท่านั้น มันเป็นดีวีดีที่ห่วยมาก ๆ ซึ่งทำให้ผมรู้สึกละอายแก่ใจเป็นอย่างมาก
Anneke : ฉันเห็นด้วยนะ มันห่วยแตกทั้งซาวด์และการเลย์เอาท์เลยแหละ
Hans : ประวัติข้างในแผ่นผับนั้นผิดและก็ไม่มีเนื้อร้องด้วย ไม่มีอะไรเลย พวกเขาทำงานออกมาแย่มาก
Anneke : สิ่งที่เป็นปัญหาคือเขาใช้ชื่อวงเราบนปก มีแฟนเพลงถามเราว่าเกิดอะไรขึ้นกับดีวีดีนั่นซึ่งเราไม่ได้ทำออกมาน่ะ แต่ฉันคิดว่าพวกเขาคงรู้แล้วจากข่าวในเว็บไซต์ของเราแต่ทางสังกัดเดิมยังคงเป็นเจ้าของสิทธิ์ ดังนั้นพวกเขาจำทำยังไงก็ได้ตามที่เขาต้องการ...หรือพวกเขาจะให้บริทนี่ย์ สเปียร์ มาร้องเพลงเก่า ๆ ของเราล่ะและนั่นเราก็ไม่สามารถหยุดมันได้หรอก
Hans : ผมคิดว่ามันคงจะเข้าท่านะ บริทนี่ย์ สเปียร์ ร้องเพลงของ The Gathering !!!

หลังจากออกอัลบัม How to measure a planet? คุณได้ขนานนามว่าเป็นวง triprock นั้นความจริงมีที่มาที่ไปยังไง?
Hans : เอ่อ, มันมาจากฮิบฮอปและกลายเป็นทริปฮอปซึ่งมีการร้องแบบปกติกับจังหวะแบบฮิบฮอป เราได้รับอิทธิพลมาจากดนตรีพวกนี้และในตอนแรกเราเริ่มต้นด้วยการเป็นวงร็อค ผมว่าเราเหมาะสมกับคำว่า ทริปร็อคนะ บางทีในอนาคตอาจจะเป็นทริปเมทัล ผมไม่รู้ซิ มันเป็นแค่การเล่นคำแต่ยังไงมันก็คือดนตรี

ในเนเธอร์แลนด์นั้นวงคุณมักถูกเปรียบเทียบกับวงอย่าง Within Temtation และ After Forever ,คุณคิดว่าทั้ง 2 วงเป็นคู่แข่งหรือเปล่า?
Anneke : ฉันคิดว่า มันไม่น่าจะเป็นการเปรียบเทียบกันแค่นี้ เพราะว่าเราเริ่มต้นด้วยการเป็นวงร็อคแต่เราก็พัฒนาตัวเองขึ้นมาเรื่อย ๆ เราพยายามทำดนตรีออกมาหลายสไตล์ และทุกวันนี้ดนตรีของเรานั้นต่างจากที่เราเคยทำมาตลอดระยะเวลา 12 ปีที่ผ่านมาอย่างแท้จริง
Hans : เราไม่เคยเป็นวงเมทัลแต่อย่างใดแต่After Forever นั้นเป็นวงเมทัล ผมคิดว่านั่นเป็นการเปรียบเทียบที่ไม่ถต้องนะแต่ Within Temtation นั้นนำไอเดียจากอัลบัม Nighttime Birds ของเราไปใช้อย่างแน่นอน พวกเขายังเล่นแนวอื่นด้วยเหมือนที่เราทำและนั่นก็โอเคนะ แต่หากคุณภามว่าเป็นการแข่งขันกันหรือเปล่า ผมบอกได้เลยว่าไม่มีหรอก เราไม่ได้เล่นดนตรีเพื่อเป็นแชมป์โลกนี่นา

อัลบัมไหนที่คุณชอบที่สุด?
ทั้งคู่ : Souvenirs

คุณจะเล่นเพลงช้าในการแสดงสดหรือเปล่า?
Anneke : นั่นอาจจะเป็นการยากทีเดียว ฉันคิดว่ามันจะเป็นการดีถ้าเป็นการเล่นกลางแจ้ง,เทศกาล เราจะเล่นเพลงทีมันเร็วกว่าหรือเพลงในอัลบัมเก่า และแน่นอนเพลงในอัลบัมใหม่อย่าง Even the spirits are afraid

คุณจะไปเล่นในงาน Pinkpop อีกหรือเปล่า? (เทศกาลดนตรีกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดในเนเธอร์แลนด์)
Hans : คุณต้องไปถาม Jan Smeets ดูละกัน แน่นอนว่าเรายินดีจะไปเล่นที่นั่นนะ

ได้รับคำติชมอย่างไรบ้างกับงานอัลบัมใหม่นี้?
Hans : ก็ดีนะ แต่พวกนิตยสารเมทัลไม่รู้ว่าควรจะเขียนรีวิวยังไงกับอัลบัมใหม่ของเราดี

คุณรู้สึกโกรธหรือเปล่าหากได้รับคำวิจารณ์ที่ไม่ดีกับอัลบัมใหม่นี้?
Hans : คนฮอลแลนด์มักจะเป็นคนแรกนะที่จะบอกกับคุณและเป็นสิ่งที่ไม่ดีนักและผมก็ไม่ชอบแบบนั้นด้วย
Anneke : ในต่างประเทศเราตอบบทสัมภาษณ์ให้นิตยสารหลายฉบับและหากพวกเขาไม่ชอบอัลบัมใหม่พวกเขาก็ยังมีความเคารพในความพยายามของเรา อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็แสดงให้เห็นถึงความเกรงใจ ฉันอยู่ได้เพราะสิ่งเหล่านี้แต่ในฮอลแลนด์ นักเขียนบางคนไม่เข้าใจเลยว่าอัลบัมนี้มันเป็นยังไง แต่พวกเขาก็ยังอยากจะสัมภาษณ์เราและนี่เป็นความงี่เง่าอย่างมาก

คำถามสุดท้าย เมื่อไหร่คุณจะเริ่มทัวร์และจะไปทัวร์ที่ไหนบ้าง?
Anneke : เราจะเริ่มในบาเซโลน่าในเดือนมีนาคมและที่อื่น ๆ ในสเปน,ฝรั่งเศส,อิตาลี,สแกนดิเนเวีย,เยอรมัน,ออสเตรีย และที่แน่ ๆ ฮอลแลนด์ด้วย

  • สินค้าที่เกี่ยวข้อง
    คลิกดูรายละเอียด

  •  

    Top
    E-Mail

    Password


    Community
    Activity
    Photo Contest
    Bey Blade
    Cartoon 9
    Chat Room
    D-3
    D-Terminal
    D-Power
    Digimon
    Download
    Market Place
    Micro pet
    Quiz
    Can not select dB