คุณไพบูลย์ ดำรงชัยธรรม มอบชุดวรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นให้กับห้องสมุดโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศ ผ่านทาง ดร. สิริกร มณีรินทร์ รมช. กระทรวงศึกษาธิการ โดยมีคุณไพฑูลย์ จัยสิน อธิบดีกรมสามัญศึกษา (ขวา) และ ดร. ณหทัย ทิวไผ่งาม (ซ้าย) ร่วมให้เกียรติห จากซ้าย คถณปริญญา ฟินดี้ (ผู้แปลเรื่องจักรพรรดิ์มันฝรั่งที่ 4, คุณ M.A Rabbani ทูตวัฒนธรรมจากสถานเอกอัครราชทูตอิหร่าน, คุณชำนาญ มาร์คเซียน วีรวรรณ (ท่านกงสุลไอซ์แลนด์), คุณเถา หยี่ เหม่ย์ (Tsao Yimei) ผู้แทนวัฒนธรรมจากสถานเอกอัครราชทูตไต้หวัน, คุณอุษา กรทับทิม (ผู้แปลเรื่อง 2+2 เขากับหนูและคู่ของพ่อ) และคุณอัญชลี ธนะสมานโชค (ผู้แปลเรื่องมัคก้ามักแก่น)

คุณไพบูลย์ ดำรงชัยธรรม มอบหนังสืออักษรเบลล์ ให้กับโรงเรียนสอนคนตาบอด ในสังกัดกระทรวงศึกษาธิการทั่วประเทศ ผ่านทางคุณยุบล พุ่มสถิตย์ ประธานศูนย์เทคโนโลยีเพื่อคนตาบอด

มาปีนี้มูลนิธิดำรงชัยธรรมสานต่อโครงการนี้ด้วยชุดวรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นหรือสำหรับเยาวชน อายุ 12 ปีขึ้นไป จาก 6 ประเทศ ดังนี้

1. มักก้ามักแก่น วรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นไอซ์แลนด์ โอก้า กูลรุน อารนาด็อททิส เขียน อัญชลี ธนะสมานโชค แปล รางวัล IBBY - Honourlistเรื่องราวสนุก ๆ ของเด็กสาวจอมแก่น อายุ 14 ปี ที่ชื่อมัคก้า สตีน่า เธอปากร้าย กล้าแสดงออก มีความคิดสร้างสรรค์ เป็นตัวของตัวเองจนผู้ใหญ่รอบข้างหัหมุน และก็ยังบู๊กับครูเป็นประจำ เธอมักแก้ปัญหาด้วยวิธีแปลก ๆ ฮา ๆ แต่ก็มีเหตุผล เรื่องราวที่อิ่มไปด้วยความรัก ความเข้าใจของครอบครัวและความหมายของคำว่า “เพื่อน” ด้วยลีลาการเขียนที่เข้าถึงความรู้สึกของเด็กวัยรุ่นที่พยายามทวงสิทธิของตัวเองท่ามกลางโลกที่ผู้ใหญ่ครอบครอง

2. สายสัมพันธ์ วรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นแอฟริกาใต้ ปีเตอร์ สลิงส์บี เขียน คีรินทร์ แปล รางวัล Gold Prize จาก The Sanlam Tafelberg Awards ระหว่างไปเข้าแคมป์กับโรงเรียน เจเรมี พร้อมกับเพื่อน 3 คน พูมซิเลห์ ซิเธลิ และคริสตินาหลุดไปยังโลกยุคดึกดำบรรพ์ พวกเขาระหกระเหเร่ร่อนไปทั่วหุบเขาอันไม่คุ้นเคย และพบกับชนเผ่าทแซม นักล่าสัตว์ผู้อ่อนโยนที่อาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อหลายร้อยปีก่อน และเป็นผู้สร้างภาพสายสัมพันธ์...ภาพเขียนสีสมบัติล้ำค่าทางประวัติศาสตร์แห่งทวีปแอฟริกา พวกเขาทั้งสี่ได้เรียนรู้วิถีชิวตอีกแบบหนึ่ง และก็ค่อย ๆ ค้นพบความเชื่อมโยงระหว่างชีวิตและธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ที่หาไม่ได้ในทุกวันนี้

3. ฟองอากาศสีฟ้า วรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นไต้หวัน เลี่ยววี่ฮุ่ย เขียน วิภาดา กิตติโกวิท แปล แนะนำโดย สภาวัฒนธรรมและหอสมุดแห่งชาติไต้หวัน 15 เรื่องสั้น ที่หยิบเอาความในใจวัยหัวเลี้ยวหัวต่อของวัยรุ่นไต้หวัน ทั้งเรื่องเรียน เรื่องเพื่อน ความรักและครอบครัว มาถ่ายทอดความรู้สึกและความคิดของเด็กวัยรุ่นยุคนี้ได้โดนใจ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เหมาะแค่เยาวชนเท่านั้น ยังรวมไปถึงพ่อ แม่ ผู้ปกครอง ที่ต้องดูแลบุตรหลาน ในวัยหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ด้วย เพื่อจะได้เข้าใจสิ่งแวดล้อมของเขากับสิ่งต่าง ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไป เข้าใจสภาพความรู้สึกของวัยรุ่น ที่ต้องการคนเข้าใจและความไว้วางใจ

4. จักรพรรดิ์มันฝรั่งที่ 4 วรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นอิหร่าน มุฮัมมัด มุฮัมะดี เขียน “ดีน แปล รางวัล IBBY-Honour List มนุษย์ทั้งหลาย... ช่างไม่รู้เอาเสียเลยว่า กำลังถูกกองกำลังสามประสานสิ่งโสมม - แมลงสาบ แมลงวัน แมลงหวี่ และหนู ดาหน้าเข้ารุกรานโลกของพวกเขา ผู้เปิดเผยความลับนี้คือนักวิจัยหญิงที่สูญเสียสามีเพราะแมลงสาบ เธอค้นพบประวัติศาสตร์หน้าสำคัญของอารยธรรมพืชผักสวนครัว นั่นคือการสู้รบระหว่างจักรพรรดิ์มันฝรั่งที่ 14 กับนายพลแมลงสาบตาเดียว อันนำไปสู่การล่มสลายของเกาะสีเขียว สงครามครั้งนี้ใช่จะบาดเจ็บล้มตายเฉพาะคู่สงครา แต่ยังมีความเกี่ยวพันกับมนุษย์อย่างคาดไม่ถึงทีเดียว

5. 2+2 เขากับหนูและคู่ของพ่อ วรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นกรีซ มานอส คอนโดเลออน เขียน อุษา กรทับทิม แปล รางวัล Greek Children ‘ s Book Circle หลังจากตินาประสบอุบัติเหตุจากไป ครอบครัวเล็ก ๆ ที่เคยอบอุ่นจึงเหลือแต่เพียงมาร์คอสผู้พ่อและลูกสาวชื่อปิโนเลปี ทั้งคู่กำลังประสบปัญหาช่องว่างระหว่างกัน เมื่อลูกสาวเริ่มเป็นวัยรุ่น มีความรักและปฏิเสธที่จะปรึกษาปัญหาส่วนตัวกับพ่อ ขณะที่พ่อก็พบรักครั้งใหม่ซึ่งลูกสาวไม่ยอมรับ แต่ในที่สุดช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ก็ผ่านไปได้ด้วยความรัก และการเติบโตขึ้นของปีเนโลปี

โดยหนังสือทั้ง 6 เล่มนี้จะถูกตีพิมพ์ เป็นจำนวน จำนวน 72,000 เล่มเพื่อส่งให้กับโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศจำนวน 12,000 แห่ง รวมทั้งจัดทำในรูปแบบหนังสือเบลล์สำหรับโรงเรียนคนตาบอดทั่วประเทศ
 

6. หลุม วรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นสหรัฐอเมริกา หลุยส์ ซาชาร์เขียน แมกไม้แปล ได้รับรางวัลต่าง ๆ ดังนี้ Winner of the Newbery Medal Winner of the Boston Globe-Horn Book Award An ALA Best Book for Young Adults An ALA Notable Book An ALA Quick Pick Winner of the Christopher Award for Juvenile Fiction A New York Time Book Review Notable Children’s Book of the Year A Horn Book Fanfare A Publisher Weekly Best Book of the Year A Bulletin Blue Ribbon A school Library Jorunal Best Book of the Year เรื่องราวตื่นเต้นที่แทรกความตลกขบขันได้อย่างลงตัว เป็นเรื่องของหนุ่มน้อยที่ชื่อสแตนลีย์ เยลแนตต์ เขาถูกตัดสินว่ากระทำความผิดโดยที่เขาไม่ได้เป็นผู้กระทำ และโดนกักกันอยู่ในค่ายกรีนเลค ซึ่งตั้งอยู่ในทะเลทราย ที่นี่ เขาและเด็กคนอื่น ๆ มีหน้าที่เพียงอย่างเดียวคือ “ขุดหลุมวันละหลุม” ขุดทั้งวันและทุกวัน “เพื่อปรับปรุงพฤติกรรมตัวเอง” ทำให้สแตนลีย์ได้พัฒนาจากเด็กอ้วน ๆ ที่ไร้เดียงสาและไม่มีเพื่อน ไปสู่เด็กที่มีความมั่นใจในตัวเองและเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำว่าเพื่อนมากขึ้น แล้ววันหนึ่ง เขาได้ทราบว่าที่จริงพวกเขาไม่ได้ขุดหลุมเพื่อปรับปรุงพฤติกรรมตัวเองหรอก แต่จะขุดเพื่ออะไรล่ะ และมีอะไรฝั่งอยู่ใต้พื้นทรายที่เต็มไปด้วยหลุมแห่งนี้

Top